素娥
是脚踏车
我做了个礼物给你 小乖
上来吧
是不是很漂亮呢？
走罗
她真有天分
让开 我的宝贝女儿来了
怎么了？
没事
没事 别怕 我在这里
-躲起来 -你要去哪里？
素娥 安静 别出声
你再哭就看不到爸爸妈妈了
明白吗？
素娥 别哭
这里
出来
苏莱曼
快点 老兄
苏莱曼
马上来了 喊什么？你就是没办法闭嘴
动作快 老兄
感谢上帝 终于好了
你打扮也太久 每天早上都这样
夏天就该这样 你也该这么做
你每天早上都刻意做这些吗？
打扮、衣着 没完没了
整洁的外表是身为士官的基本要求
-领带整理一下 -系好 很好
走吧 走吧
你简直像个娘们
-知道我的梦想是什么吗？ -什么？
不同国家的人骑单车环游世界
是什么阻止了我们？
为什么我们被困在这里？
每天骑到总部已经够远了 还环游世界？
你去哪里了？女孩们等着呢
骑快点
你一天没见到她们很难受吧？
我汗流浃背了
-闭上嘴就不会流汗了 骑快点 -没错
杜杰
-我没来迟吧？ -没有
别担心 我帮你留了
-拿下来的时候没撕坏吧？ -当然没有
天啊
看看她 这才叫美艳动人
你的女孩们是很棒 但她非比寻常
-看看她 -她会看你一眼吗？
-为什么不会？ -看看你
我怎么了？
拜托你把领带打好
你真是士官之耻
别再提领带了 我受够了
谁敢笑我的军人身分
我就拿我的射击证书打他们
别惹我 我和你们这些维修兵不同
我可是射击手
枪法了得 百发百中
-祝你们有愉快的一天 -谢谢
谢了 杜杰
努兰
我爱上了一个女孩
我应该说出她的名字
一切都将我拉向她
我的心不停地呼喊
我的爱永不止息
她走了 不会再回来
即使经过漫长的岁月
我还是会活在这场梦里
爸说要派军队到韩国 要是派的是…
别乱说
他们上过大学 不会派他们去的
我不知道 我就是会担心
我的心思念着她
-一、二 -一、二
-三、四 -一、二
-左、右 -一、二
苏莱曼 请坐
这是命令 请坐
我为什么要叫你来？苏莱曼
你可能已经听说 我们要派兵到南韩
是的 长官
-愿上帝让我们骄傲 -阿们
安卡拉已经组织了一支部队
但我们奉命派遣援军
我想到你 苏莱曼
你不在对我来说会是个问题
那里需要像你这样优秀老练的军人
你意下如何？
-这是我的荣幸 长官 -上帝保佑你
-有人在等你吗？ -有的 长官
比生命更珍贵的人 就像祖国之于我
-韩国人不是都长一个样？ -是啊
只有你这么觉得好不好
苏莱曼 虽然你以技术员身分前往
但这是战争
我无法想像你上战场
别被他的长相骗了
他可是马拉什人 流着好战的血
愿上帝不用战争考验任何人
如果不是生命受到威胁
怎会有人为了好玩而杀人？
所以我们就不该去那里杀共产党吗？
你是这个意思吗？
他们可是在那里迫害人民啊
至少也让我们去杀几个吧
安静 等等 他要和你一起去吗？
我的兄弟要上战场 我能坐视不管吗？
在那里谁要罩他？
他谁也没有 你跟家人说过了吗？
帮我叫伊瑟拉传话给努兰
我今晚一定要和她说上话
是阿里要你加入的吧？
他总是想要更多 他只想冒险
但你为什么要去韩国？
别那样说
那里的人需要协助 而我的国家需要我
我不能置身事外
-杰拉就可以 -但我不行
我就是这样的人 你不爱这样的我吗？
爱
但那里好远 真的好远
要是你去到那里就把我忘了呢？
胡说八道
你担心的就是这个？
我是孤儿 叔叔当我是负担 我只有你了
你是我的避风港 我的靠山
要是连你也离开我这个孤女呢？
不会的
不会的 我会每天写信给你
我会拍照 你会读信、会看到
就像我在你身边一样 我保证
你知道每天早上我都看着你经过
我把那一幕存在心里
你也感觉到我
永远不要忘记
记住我的温度
妮梅 亲爱的 有电报
-你可以读吗？ -当然可以 胡山叔叔
是你儿子发来的
他被选中派往韩国
"我不会让您担心 我会经常写信
祝福我吧"他是这么写的
我该走了 妈妈在等我
土耳其派军前往韩国 对抗共产主义…
世界的彼端 祝福那些勇敢的年轻人
但愿我也有个儿子可以送去光耀门楣
土耳其派遣一支4500人的武装部队
上帝啊 帮帮他吧
让他平安归来
一切顺利 苏莱曼
亲爱的努兰
当我们扬帆而去
巨大的伊斯肯德伦变成了渺小的剪影
我才明白这世界有多大
世界很大 距离很远
但我的内心燃着两道强烈的火焰
一是能够帮助陌生人的想法
二是对你和对我们之间爱情的渴望
所以我不害怕 你也不要害怕
你和我拥有两笔巨大的财富
它们将战胜这广阔世界里的一切
那就是良善和爱
亲爱的父亲 妈妈毋须担心我的饮食
虽然美国人有些奇怪的饮食习惯
但我们被照顾得很好
我们有鸡蛋也有蛋粉
您应该看看二兵佩佩穆哈伦讲话
结巴时还会把粉末喷得到处都是
我的儿啊
我亲爱的朋友 杰拉与伊汉
别跟女孩们说我们都已分配到武器
我们已经开始射击练习
就像你们一直说的 我们要上战场了
美国人给我们看
关于武器和阵法的影片 并训练我们
挺进北纬38度线进入北韩
梅苏特上尉为我们翻译影片
他将担任口译
我们的引言挺有趣的
-长官 -苏莱曼
稍息 你在摩托化部队 能弄些柴油给我？
我去从货舱里的吉普车抽一些
太好了
我的舱房里蚂蚁好多 被咬了整晚
我跟美国人说了 那些浑帐只是大笑
常有的事 长官
那些玩意会爬上港口的缆绳
总之拿些柴油来 我要把舱房清理干净
但这样它们会死
除了杀掉它们还能怎么办？
喂它们
它们要的是食物 长官
它们会成群去吃糖 不会再来烦你
你得学着和它们共存
-你和我一样是共产党人吗？ -不是
我对那些事不感兴趣
但我们可以从蚂蚁身上学到很多
连蚂蚁都不伤害的人要上战场
阿里是个神枪手
好几次都子弹打中子弹
下定决心要杀死北韩共产党人
他和梅苏特上尉处不来
吾爱
一个月的旅程很快就会结束
就像我一直说的
别想任何不好的事
怎么了？长官
他们问我们有没有神职人员随行
他们还知道我们的信仰仪式啊
不 这无关祈祷或净礼
他们有自己的牧师 对吧？
他们不是来这里做礼拜的
那他们在这里做什么？
不会只有你干掉敌人的份 阿里
要是他们杀了我们呢？
每个死者都会根据他们的宗教下葬
欢迎
好了 上路吧 各位
还要往北走95公里到大邱市
我的朋友们 今年夏天
北韩野蛮地侵略了整个国家
但维和部队已经把敌人逼回了边界
并且解放了被侵略的南韩
现在该对边境进行最后一击了
我们的目的地是军隅里
我们土耳其武装部队
将首次进行近距离作战
天杀的野蛮人
看看他们对这个国家做了什么
看到路上的这些景况
你应该明白这个任务该有多神圣
朋友们 这是进行最后一击的前线
具有相当重要的战略意义
为什么到处都是他们的人？
怕会有紧急情况？
美国人说任务完成了
一个月内我们就可以回家过耶诞节
到火堆旁 吃些棉花糖 喝点酒
棉花糖？我们大老远来这里吃糖？
他们编造了一个任务把我们留在这里
去射杀几个游击队员或许会觉得好些
该死 我们来了结果战争结束了
要是这样能让你高兴的话
美国人提出要求 我们照办
什么意思？他们是在利用我们？
因为不相信我们所以让我们远离前线？
你是真的像个爱国者一样爱国
还是只想追捕共产党人？
这是什么问题？
你站的是哪一边？长官
怎么？你打算举报我为间谍吗？
-你在威胁我？ -没 但你到底站哪边？
-告诉我们 我们会照着办 -长官
我被派来这里是因为我的能力
和大伙一样
要是大家都同意 就回去工作吧
我们需要整理车辆的流量数据
否则遇到紧急情况我们会陷入瘫痪
什么紧急情况？苏莱曼
他们说追捕游戏已经结束了
战争结束了
这边
去找指挥官
找指挥官
我们奉命在紧急情况下联系第九军团
通讯中断了 获得许可我就去
-但我需要个司机 -任凭差遣 长官
-我还要一个口译 -是 长官
你接收新命令后来找我们 有问题吗？
我们的男人还没到韩国战争就结束了
意思是他们会提前回来
希望他一回来就向我叔叔提亲
我和杰拉也在看婚戒
所以春天会有两对爱侣要订婚
伊瑟拉？
要不要去婚纱裁缝那里？
橱窗里有一件好美的礼服
（我军或可提前凯旋而归）
开快一点
长官 在夜里不开头灯就只能这速度了
我知道 我们别无选择 开头灯
阿里 右边 撤出车辆
妮梅？
怎么了？亲爱的 没事吧？
我有不祥的预感 妈妈
阿里
长官 这些是你的人吗？
我觉得他们不太喜欢你
大家都没事吧？
继续走这条路等于坐以待毙
我们改为穿越森林
走吧
该死 佩佩 你不是来当护卫的吗？
-是 长官 -那你为什么不开火？
但长官 我用不惯这种异教徒的步枪
还有别一直叫我佩佩 我会不爽
你不是说你的绰号叫佩佩吗？
-安静 -至少现在别叫了
停
愿上帝帮我们保持理智
混蛋
他们屠杀了女人、小孩、所有人
提高警觉 他们可能还在附近
他们就在这里 我敢说绝对还在这里
阿里 等等
应该是动物
长官
开一枪就知道了
当然 顺便曝光我们的位置
-长官 我去看一下 -小心点
过来
来啊 别怕 我不会伤害你的
来啊
过来 来
天啊
你差点把我们吓死
她吓坏了 说不出话来
此次任务重大 苏莱曼 她会耽搁我们
长官 我们不能把她留在这里
来吧 我们走
她会冷 可怜的东西
苏莱曼 看着我
这造型很适合你
放过我吧
-哪里都别去 -长官
能不能问一下 这孩子的事怎么办？
局势这么乱 还问将军这孩子的事？
长官 这孩子是南韩人还是…
北韩人？
我不知道 这不重要
她显然无家可归
举例来说 在家乡 要是你往南走
朝穆拉的方向走 那里的人颧骨都很高
得了 穆哈伦 你不只结巴 还说个没完
既然你这么喜欢讲话
不如去拿些牛奶或什么的来喂这孩子
她会饿死的
-她很冷 你知道的 -冻僵了
-或许她想尿尿 -那她应该会设法表达
她到现在都还没开口吧？
还没 只是一路呜咽
也不知道她的名字 你觉得要叫她什么？
我们来帮她取个名字
-要吗？ -当然
要帮她取什么名字？
用我妈的名字好了
她可以叫娜吉耶
-是喔 -为什么不？
-这名字不适合小朋友 -那要叫什么？
用你妈的名字好了
-你妈叫什么名字？ -古琴
不好 听起来像敌人的名字 不行
那要叫她什么？来想一下
叫艾拉怎么样？
-艾拉？ -她有张月亮般的脸 你看
而且我们在月光下发现她
就叫你艾拉吧？
-取得好 长官 -很好
-就这么决定 -艾拉
你真可爱
我们帮南韩人 中国人帮北韩人
现在两边都有外国势力介入了
凯吉上尉和我们一起去
他们会将讯息传给我们
他会带你走我们被指派的新秘密路线
土耳其军队分布在敌军后方广大区域
我们会和这些部队联络新的作战计划
长官 我有一瓶牛奶
-好家伙 -也有奶粉
这些美国人什么都能做成粉
带上这条毯子 她冻坏了
我抱住了
抱好她了吗？
我的小可爱
-来 -轻一点
走吧
我会在路上解释
他们是在屠杀之中找到那个女孩
他们无法抛下她所以将她带在身边
-很惊人吧 -的确
土耳其军真是疯狂
这么多军队
他们是第一个做出回应的
这已经足以写进历史
不会是我 也不会是你 朋友
被写进去的会是他们并为人歌颂
你留下来陪这孩子 我去看一下
你还没饿吗？
看看我有什么
要喝点牛奶吗？
别臭着一张脸
我先喝一点 可以吗？
该死 洒出来了
洒得还真多
要喝一点吗？
上尉说我们得马上赶到军隅里 长官
他说右边有条通往军隅里的捷径
好主意 好的
阿里 叫苏莱曼中士看看上尉的吉普车
少校要你修那辆车 去看一下
两分钟后我就回来
等一下 你不能来
-苏莱曼 快点 -别这样 我会被骂的
-我得修理吉普车 -快去啊 中士
你是要顾小孩还是要修吉普车？
把她交给别人 我们在赶时间
士兵
-是 长官 -你留在这里
看好这孩子 不要让她拖累他们
是 长官
他会照看这女孩 但以后别再麻烦他们
她只是个小孩 不会造成负担的
如果中尉这么说的话 那好吧
我不让你被带走 所以乖乖坐着 好吗？
阿里 去发车 来看看问题出在哪里
该死
他们出发前什么都没检查吗？
如果是我部下 我会全部禁假三个月
当然了 没问题 天啊
发动吧
这才是我们想念的苏莱曼
发动就是了
来了
可以了
至少还发得动
-赶上其他人吧 -拜托
那孩子整整半小时都在看着你
孩子
过来 来啊
过来 真可爱
抱住孩子
艾拉
-苏莱曼 -孩子没事 她没事
到下面去 快去 留在那里
我们被困在这里了 去他的
-苏莱曼 -这烂东西只能射六发？
苏莱曼 你得做点什么
苏莱曼
我被困在这里了 我不能抬头 苏莱曼
你得做点什么
阿里 注意我后面
阿里 丢过来
推出去
那些是何人？
是埋伏 他们需要帮忙
快 快上
苏莱曼 小心 他们像狗群一样流窜
要是他们下来这里我们就完了
没关系
别怕
别怕 我会带你离开这里
阿里 他们来了
他们来了 阿里
苏莱曼 不管你打算做什么 动作快
我快跟不上了
苏莱曼
快来看唷 战争又开始了 根本没结束
快来看唷 全球聚焦在土耳其英雄主义…
技兵部遭受袭击 伤亡率估计20%
我们要有心理准备
20%的伤亡率表示上船的5人中就有1人
别这样 有上帝的地方就有希望
"真主阿拉"的呼喊回荡在韩国山丘上
军隅里被敌军占领了
最后离开军隅里的一支土耳其车队
遭遇了严重的机枪射击
导致技兵部人员死伤
中国现在支援敌军
在边界的军隅里爆发了冲突
苏莱曼就在那里
我不知道该说什么 努兰
我们只能等消息
我跟他说过
我跟他说过别去 我跟他说过了
我就知道
努兰
艾拉
苏莱曼
你逃出了死神的魔爪
我的马拉什怪物在哪？
小子 真有你的
区区一个技兵却炸掉了整个地方
你到底是何方神圣？
-你们没事吧？ -你还在…我们没事
你还好吗？有没有怎样？会痛吗？
-不会 感谢老天 -你的腿呢？
够了 别逗我笑
我好怕你会出事
你真是个小可爱 过来
她也没事 感谢上帝 毫发无伤吧？
她没离开过你的床边
像只小猫一样
喂它们牛奶 它们就永远不会离开你
但韩国人肯定想带走她
艾拉不要离开时 李说会报告总部
孤儿的人数正在攀升
受土耳其人照顾的儿童人数没有减少
这些是我们的孩子
土耳其人不远千里来帮助我们
为了我们战斗、流血
现在连孩子也要他们来顾？这样不对
中国人在支援北韩
当前我们该做的是战斗并撤回南方
土耳其人提议开办一所学校
李中尉和土耳其人最亲近
你怎么看？
最保险是将孩子们安置在总部
直到有个安全的地方可以收容他们
但决定权在您 长官
一、二…三、四…
稍息 苏莱曼
战争正陷入胶着 中士
撤退或前进 我们随机应变
因此我们不能带着那个女孩
我明白 长官
一切发生得如此突然
-要是找到她的父母… -这是韩方的事
我们已经汇报他们 几天后就有答覆
这么快？
长官 我昏迷时她没离开过 我怎么能…
这就是我说的 不要再有更多的羁绊
否则最后你和她都会很痛苦
回去工作吧
我已指派赛迪克中士听你指挥
他很能干 你不在时 他做了很多
现在忘掉带小孩的事 回岗位去吧
-去吧 -是 长官
苏莱曼
我们为你英勇的行为感到骄傲
军隅里的战斗很激烈 我军损失惨重
但我们阻挡了中国人
多亏有我们 所有盟军得以全身而退
因此南韩当局要举行…
颁奖典礼来表扬我们的勇士
做好准备 我们将有趟旅行
把那女孩留给赛迪克 我不要再看到她
话说完了
别担心 中士
她没有父母 但有我们这些哥哥叔叔
我们会给艾拉她所需要的一切
事实上我亲手为她做了衣服
真的吗？
不是村民做的？你哪来的布料？
是她围着的那条毯子 长官 我会点缝纫
我看她没衣服 就量身为她做了件外套
这会让她像烤土司一样暖
-果真是妙手生花 -他们就是这么说的
我脑子有点问题所以官位升不上去
但愿不会冒犯上帝 我的确妙手生花
谢了
艾拉
我得走了 你和赛迪克待在这里 好吗？
我想她听懂了
那好
天啊 你不能跟我来
懂吗？你待在这里 这里
老天啊
这是禁止的 我不能带着你
去 "去"要怎么讲？
禁止
-把她带走 -禁止？搞什么？
你还是没变 你和那孩子说什么？
我能怎么办？我们又不能带着她
我跟你的医生聊过了
-他说她不只五岁 -真的吗？
对
她受到惊吓 所以不会讲话
谁知道 搞不好她看到父母被杀
这世界太残酷
好样的
太棒了 我们来到了游乐场
相机给我 我们来拍张照
-好主意 -让弟兄们同感骄傲
站这里就可以了吧？
你知道要按哪里吧？
你好好打扮就是了
帅呆了
来吧
抬头挺胸
我们在军隅里看到
现在我们不只和美国人同生共死
和土耳其人也是
土耳其有句名言
我愿意奉献生命
让我的国家生存下去
只要这个国家存在的一天
我们就永远不会忘记
你们做为战友
在战争中为我们所做的牺牲
兄弟 感谢你的贡献
兄弟 我们以你为荣
像他说的 我们现在是一家人了
有你照顾 她会健康快乐长大的
直到找到她的家人为止
-他说我们是个大家庭 -我听得懂
感情毋须翻译 过来 小可爱
如你所见 我很好
撇开奖章和赞扬不提
这个小女孩走进了我们的生活
照亮了黑暗的战争世界
他很好
为什么你还闷闷不乐？
笑一个嘛
我不知道 伊瑟拉
我好怕他会出事
他为那孩子冒生命危险
要是真的因此丧命呢？
稍息 孩子
苏莱曼 这些是家里寄来的
我叫我老婆寄的 幸好她寄了
-艾拉好吗？ -谢谢关心 长官 她很好
-五 -六
-七 -八
-九 -十
-十一 -十二
-十三 -十四
-十五 -十六
-十七 -十八
这里有小孩啊
丢过去
-接住 亲爱的 -他丢的
来 嘴巴张大
张开 张大
好孩子 艾拉
你知道我的名字吗？
我叫苏莱曼
你叫什么名字？
你为什么不说话 小可爱？
这样下去牛奶要用完了
晚安
你不能和我们一起睡
你要睡这里
那是你的床 你睡那里 好吗？
睡吧
立正 艾拉在左边
-四 -阿拉
-五 -阿拉
-六 -阿拉
-七 -阿拉
-一、二 -三、四
-左、右 -一、二
-三、四
-左、右 -一、二
-三、四
34、35、36、37
38、39、40、41
42、43、44、45、46、47、48、49
50、51、52、53
54结束
立正
是 长官
她说话了
你喂过她了 这可不是件容易的事
向左转
向右转
向左转
-稍息 -稍息
-立正 -立正
-稍息 -稍息
哭泣是允许的
笑
向右边笑 笑
笑
那孩子看得懂韩文吧？
她一说话就读了我们给她的那一页
她会看韩文但不会说写自己的名字
她以为自己叫艾拉 我也不懂为什么
既然她在学 就不能只是学皮毛
她得学正统的土耳其语
我问了一些朋友 他们送来了一些书
艾拉 你看
我要梦露的电影 这是什么鬼？
没有妈妈
没有兄弟
爸爸
我的宝贝
爸爸
我的宝贝
-一、二 -一、二
-三、四 -三、四
艾瑟 去睡觉
这个周末你可以放购物假
有人说要去东京 但…
我有和他们讨论过 但这是个惊喜
我们先把书看完 来吧 艾拉
游泳 艾瑟 游泳
艾瑟 这里有辆脚踏车
脚踏车 对了
我的宝贝也认识脚踏车 好棒
-脚踏车 -对 脚踏车
-来 -去哪里？停
好吧 我来了 要去哪里？
好好好 我来了 等等
脚踏车
这是谁的？你怎么知道它在这里？
这是赛迪克的
好棒 现在过来 你去玩一下 好吗？
我有些事情要做
这是什么？赛迪克
这是我的嗜好 修理这些我才能放松
-那些零件哪来的？ -从村民那边来的
和当地人接触是不被允许的
你拿什么和他们换？我们的装备？
没有的事 我用现金和配给罐头换的
反正零件都坏了 修一修好了还能用
摩托车修好后你打算怎么做？
你觉得他们会让你在这里骑吗？
我会把它卖掉 中士
我们可以给艾拉买些新衣服
扯艾拉进来 想苏莱曼中士替你保密
然后继续玩你的把戏 是这样吗？
这招高明
真可耻 赛迪克
该不会连那些手套也是吧？
不 中士 是我修好炉子 村民给我的
其他是我自己缝的 让她保暖用
我家里也有个小的
你误会我了 少尉
我不是个不老实的人
把摩托车拆了 结束这件事
我不会告发你 但再被我抓到你就完了
快点吃光
我们在这里很好 前线的人都在送命
我们的命运是一样的
你觉得我们会活着离开这里吗？
最令人恐惧的就是恐惧本身
没人能长生不死 先知苏莱曼也一样
想像一下 苏莱曼大帝
连他都死了…
想像一下
你太快下判断了 长官
我也很困惑 苏莱曼
所以我们应该顾虑别人的感受
我的宝贝 艾拉
你为什么在哭？怎么了？
他们说你死了 你死了吗？
拜托 谁说的？
他们说连苏莱曼都死了
-他们说什么？ -连苏莱曼都死了
不是啦
那个苏莱曼不是我 是别人
那只是神话故事 艾拉
-我不是那个苏莱曼 -那是苏莱曼苏丹
所以你不会死 对不对？
-不会 -她因为这样在哭吗？
我们应该带艾拉去东京过儿童节
-去当我们的开心果 -太棒了
梅苏特上尉会用尽各种理由挑我的错
我不会的 放假的时候不会
我看了你一整天
你收留了这只受伤的鸟儿 治愈她
然后让她飞翔
我们很快就会回去土耳其
你要怎么放开她的手？
或她要怎么放开我们的手？
-赛迪克 -欢迎回来 长官
中士
我没跟任何人说
但我们可能找到艾拉的家人了
有些村民见过艾拉
-和你交易的那些人？ -对
你们不在时
有个男人过来说艾拉有家人
他们想要那孩子
他们说带她去不然我们会有麻烦
不论他们是谁 我会单独跟他们谈
你不能自己去 我也去吧 我懂一点韩语
不 你看着艾拉
尤其别让阿里听到
艾拉 亲爱的 把这里写的读给我听
但首先你要答应我
今天晚上会乖乖的 好吗？
听阿里的收音机
我有件小事要做 但我会回来 好吗？
-好 -好乖 聪明的孩子
现在读吧
你好
长官
我要跟你说件事 但别说是我说的
苏…苏莱…
-叫苏莱曼和阿里过来 -是 长官
你怎么能让他去？你疯了吗？
他到底去了哪？为什么现在才告诉我？
-要是出了事… -我一直叫他别去
他不听 我说别去 但他还是去了
-现在怎么办？ -我们去找他
他在哪？我们要上哪去找？
我知道
-你能申请到车吗？ -不行
其实有辆车 但…
要是苏莱曼中士看到 他会杀了我
-这破铜烂铁能用？ -你是在侮辱我
我正想骑车环游世界 现在看看我
别动 你这杂种
放开我
美国人呢？给我说
狗娘养的
-我不懂你说什么 -你们单位有多少人？
-而且中文都忘光了 -快说
放开我
说
别动
放我们的人走
外面还有我们的人
放我们的人走
你们死定了
苏莱曼 快走
快走 苏莱曼 赛迪克 备车
赛迪克 备车
他把那辆摩托车修好了 是不是？
走吧 兄弟
你刚刚在里面说了什么？
要是不放你走 外面的军队会痛宰他们
你在哪里学的？
韩语跟艾拉学的 谎话跟老美学的
快跑 赛迪克
赛迪克 你在哪里？我们会没命的
加速啊
好家伙
你为什么擅自行动？
我不知道
我以为是艾拉的家人 如果真的是呢？
加把劲啊
快啊
这车不错吧 长官
这是那辆摩托车吗？见鬼…
抓住龙头啊 蠢蛋
这件事晚点再说
这些人到哪里去了？上尉
真是好车
苏莱曼中士身体不太舒服 长官
原谅我说得这么详细 但他拉肚子了
拉得到处都是
那阿里人呢？他也拉…
他还没出来吗？他在厕所吗？
去看个究竟
长官 原谅我
你的梦露要来了
谁？
她会来唱几首歌 提振士气
上校听说你是歌迷
但很不巧 既然你得了胃流感
这个任务就要派给阿里了
本来不该是这样的 我也无能为力
-他说的是哪个梦露？ -你的梦露
-你做了什么？ -全毁了
放开我 滚开没 见到她我会死的
-我宁愿当逃兵也不要错过 -抓住他
苏莱曼 我一生都在等这一天
冷静一点 她会在这里待两天
别插手 苏莱曼
-好吧 我不插手 -要是有人阻止我
这两天我会让他好看
-请便 -听着
我今天去了 或许能有个约会
明天再跟她说我的感受
后天我们就是一对了 你在阻止什么？
-谁在阻止你？ -你为什么要阻止我？
听我说 兄弟
记得昨天你教我的处事之道吗？
-难道你想去坐牢吗？ -苏莱曼说得对
听着 今天我们会带着艾拉 我保证
我们会让梦露亲笔签名在这上面
最后再印上唇印 如何？
这是什么？是新的吗？
没错
-她真的印了这些亲自送来 -没错
她会签一张给我吗？
当然 亲自写上你的名字
"给亲爱的阿里 爱你"
明天我们再一起去一次
你可以说你就是阿里 我可以当翻译
-如何？ -明天？
明天
-你保证？ -我说过了
-你保证？苏莱曼 -对
-你保证？ -当然
对吧？小乖
拿到签名不是件容易的事
-我们答应的 要怎么做？ -我不知道
要是没拿到 阿里会从此不再理我
没有退路了 我要挤到前面去 长官
不好意思 借过
我带了小孩 谢谢
挥手 艾拉 挥手
她在看 挥手 艾拉 挥手
挥手
别忘了你的大哥哥阿里 别忘记他
别忘记阿里
嗨
这是什么？
你要我签名在这吗？
要给谁的呢？
告诉她 小乖
-阿里 -好孩子
给阿里？好的
这是给阿里的
你要我亲一个吗？
亲亲
等我
来 音乐继续
苏莱曼
长官
长官 过来帮忙 长官
长官
医务兵
别哭
我永远不会离开你的
同袍们
我们在韩国已经一年了
我们失去了许多弟兄
愿上帝让他们的灵魂安息
现在是返乡的时候了
新来的军队
会慢慢接替我们的岗位
非常感谢各位
-如果有辜负各位的地方请原谅 -谢谢
艾拉 快 吃吧
别玩食物 艾拉
第二支部队要来了 长官
没错 他们会接手 我们要回家了
二等兵先走 然后是士官 最后是我们
我为你们开心
我要留下来当志愿兵
我可能在下任期满后回国 长官
现在做决定会不会太早？苏莱曼
吾爱
我们又迁移了 这次搬到一间旧学校
地址写在信封上
新闻应该已经传回家了
每天我都用阿里留下的收音机
收听音乐和新闻
然后想起你
请再耐心等待一阵子
-祝福我吧 长官 -过来
-这个给你 -谢谢
谢谢
艾拉
再…
再见
我的小可爱
吾爱
我们把麾下的士兵送回家
新人会来取代他们
我们也要训练新人
所以我会在这里再待久一点
-有给我的东西吗？ -没有 长官
为什么我们被蒙在鼓里？
他不告而别 没错 我们是很骄傲
但他也该回来了 他的任务完成了
该让他结婚了
听说他在伊斯肯德伦有爱人
现在播放的节目是"英雄时刻"
首先是来自伊斯肯德伦的
努兰赛伊冈的点播
这首歌是由赛达奥兹托帕
以木卡姆风格填词谱曲
要点播给苏莱曼迪比里尼士官长
一位在南韩服役的士官
一起来听这首"如果你知道我有多想你"
如果你知道
我有多想你
如果你知道
我有多想你
你在哪里？
你不再来了 吾爱
你在哪里？
你不再来了 吾爱
亲爱的 我明白你很心痛
但不想要你希望破灭
他见过外面的景色就不会喜欢这里了
两个人要在一…
没关系 妈妈
他是个好人
他从小就是这样
他应该要幸福的
只要他身体健康就好
那首歌在唱什么？爸爸
-它唱着"回家" -回哪里？
家
我也有家
你要走了吗？
没有你我不会走的
你是我爱的人
你说不走是什么意思？
这不是你能决定的 上面有命令
只要你还为武装部队工作
就得服从那些命令
否则你就辞职
怎么可以这样？长官
我有家人 我承诺过他们
这就是我的重点 他们不会难过吗？
艾拉不会难过吗？
她叫我爸爸
她现在离不开我
要是他们让我带她走 我就回去
够了
不用再说了
艾拉是韩国人 她要留在这里
-有给我的东西吗？ -没有 长官
苏莱曼中士
上校找你
走吧
那走吧
稍息 孩子
我们有艘登陆舰周五离开
它会停靠伊兹密尔 我们得派你同行
十天后我们也要离开
我们会把指挥权交给新的土耳其军官
你不能留在这里 所以收拾行李吧
您不懂 艾拉怎么办？
我军在水原市设立了孤儿院
安卡拉学校 艾拉会住在那里
她会像同龄孩子一样上学
这位女士是那所学校的负责人
给艾拉的
她给艾拉带了些衣服 想要你转交
所有像艾拉一样受我们照顾的孩子
都被吉敏小姐收留了
他们很感激你 别再要求更多了
再说 这样对艾拉也好
但艾拉不会就这样离开我的
我想看看她以后住的地方
我和他一起去 上校别担心
好人就该做到底 让一切圆满落幕
知道我们为什么来这里吗？艾拉
你会认识很多人 交到很好的朋友
你想和老师到处看看吗？
但我也不能陪你上学啊
他们都是你的朋友 一点也不害怕
你想要他们觉得你会怕吗？
觉得你没有爸爸就没办法上学？
-好吧 -很好 乖孩子
来吧 和爸爸说再见
去吧
好吧 我也去看看
这里是吃饭的地方
同学们也都在这喔
艾拉 跟朋友们打声招呼
嗨 我是艾拉
这地方不错
以后会更好
土耳其军队会继续支援这地方
我叫艾拉
好棒
说请慢用
请慢用
你可以在这里和朋友们一起学英文
这是一首很棒的国歌 艾拉
国歌 就像一首歌一样
-跟收音机里听到的一样？ -没错
安卡拉 安卡拉 荣耀的安卡拉
要是你唱这首歌唱得比其他人都好
我会觉得很骄傲 知道吗？
任何陷入困境的人都期望你的帮助
你救助他们 荣耀的安卡拉
安卡拉 安卡拉 荣耀的安卡拉
任何不幸的人都想见到你
任何陷入困境的人都期望你的帮助
你救助他们 荣耀的安卡拉
安卡拉 安卡拉 荣耀的安卡拉
任何不幸的人都想见到你
任何陷入困境的人都期望你的帮助
你救助他们 荣耀的安卡拉
爸爸
你要回家了 你说过没有我不会走的
你说你不会离开我的
我不会离开你 不会的
我们一起离开这个地方
来吧
来
会有点难受 但你还可以呼吸
在船上不可以发出声音 知道吗？
知道
一旦上了船 事情就简单了
我会把你藏起来
你不想家吗？中士 你迟归了
这是我的职责
行李箱这么大 里面有什么吗？
没什么 长官 都是东京带回来的东西
我在信里说了很多关于那里的事
要是你想看 我可以打开
中士
一路顺风
谢谢您 长官
苏莱曼
苏莱曼 那孩子呢？
把行李箱打开
当别人都赞赏你 你却做出此举 很糟糕
我求了所有人
没有人会投诉你
我只要你搭上那艘船回家
我来这里的时候
被要求把一切抛在身后
我照做了
如今我要回去 他们要我做一样的事
我已经抛下了阿里
他们可以算上这一笔
但我不能抛下艾拉
就算我这么做 她也不会让我走
她只是个孩子 无法做决定
没有人要将你们分开
战争会结束的 你就回家好好过活
以后再回来
艾拉属于她的国家 这样做对谁都好
请你好好想想
树在自己的土地长得比较好
看在老天的份上 梅苏特
你真的相信你说的话吗？
我相信你
我知道有一天你会为了她回来
别哭
听到你哭我会很难过的
好吧 或许你可以哭一下
但要等我走了才能哭 好吗？
答应我
-说定了？ -说定了
好孩子
现在我要答应你一件事
我会回来的 好吗？
我会回来 到时我们就不会再分开了
你说的？
我说的
父亲为自己的孩子而奋斗
向孩子许过的承诺绝不反悔
我会回来的
我保证
我会回来的
欢迎回家
谢谢
伊汉去伊兹密尔见我了
有人迎接真是令人开心啊
你一个人回来
在这样的日子我们怎么能不来见你
恭喜啊
这和你们俩都很搭
努兰为什么没来？
我好久没有她的消息了
谁不准她来吗还是你们安排了惊喜？
我们不是唯一订婚的人 苏莱曼
我们不想告诉你这个消息
但你应该猜得到
我听说的事是真的吗？
我叔叔听了广播
看过世界后 这个小地方已经容不下你
要是他知情呢？
你为什么不把事情都告诉他？
你应该告诉他的
你为什么都不说？努兰
我是贼吗？我很坏？我逃跑？我骗你？
你不是贼
不坏也没有骗我 但你不忠诚 苏莱曼
至于逃跑
你选择留在那的时候就该想到这点
我叫你不要离开我
但比起我 你更关心那个小女孩
我得到这枚订婚戒指
而我希望你能得到更多奖章
再见了
-我急着要汇一些钱 -好的
爸爸
我靠上帝的恩典回来了
我要去马拉什
我要娶一个你中意的女孩
并且马上离开这个地方
致上我的爱与敬意
欢迎
也欢迎您 夫人
我将房子粉刷过了 就像新的一样
把告示拿掉 儿子
进来吧 我给您介绍一下环境
-早安 -早安
不吃点东西吗？
我没空 祝你今天愉快
长官 现在没人 营业时间是9点到5点
阿梅特 今天我要早点走
我相信你能处理好一切
上校的车在路上抛锚了
这是突发状况
-早安 -早
今天至少喝些茶我才让你走
好 但我有事要做 妮梅
你在找韩国那个孩子 对不对？
我都知道
过来坐下 我们谈谈这件事
没有不能解决的事
我不知道你知道多少
有天晚上我们遭到埋伏
我们在那里发现了艾拉
我怎么能把她留在那里？
我办不到 她那么可爱 你真该看看她
她有张月亮般的脸
阿里一直想为她取个名字
等等 应该我来倒的
其实…
我答应了那孩子 妮梅
你为那孩子所做的事 我都引以为荣
我心想"那就是我爱上的男人"
现在我们结婚了 让我帮助你吧
但你要怎么帮我？
你的孩子就是我的孩子
你的承诺就是我的承诺
我会做任何必要的事
别说我不知道该做什么
要是你教我 我会学得很快的
我是韩战英雄的妻子
不论去到哪里都会受到尊重
只要你愿意让我去做
我会亲自开始调查
当然好
这边请
苏莱曼先生
如您所知 很遗憾 战争还在继续
这让通讯变得艰难
我们也不可能用"艾拉"这个名字去查
但她就叫那个名字 她没别的名字了
苏莱曼先生 这样下去不会有进展的
您可以不时碰碰运气 但…
除非您亲自去那边找才有机会
很遗憾
我已写信给韩国的安卡拉学校
希望很快会有回音
不管怎样 得到回覆的机会很大
只是需要一点时间
我们会找到那孩子的
那孩子是不是忘了她的名字？妮梅
要是他们说爸爸在找她
她会马上说出自己的名字的
她没忘
我也是女孩 女孩不会忘记自己的爸爸
等战争结束 我第一个休假要去韩国
我要陪着她
路程至少得花上一周
往返就要两周时间
你哪来这么多假？
一定有其他办法
我正在想办法
算一下就知道了
连国家都帮不上忙 我自己要怎么办？
你不是自己一人
来吧 休息一下
这件事只是需要一点时间 苏莱曼
只是一点时间
苏莱曼 苏莱曼
苏莱曼
苏莱曼先生 你还好吗？
妮梅 你没事吧？
你没事吗？苏莱曼
你还好吗？妮梅
我没事
地震发生在凌晨三点零二分
最有感的地区包括
伊兹密特、伊斯坦堡
安卡拉、埃斯基谢希尔、阿达帕扎勒
宗古尔达克、博卢和屈塔西亚
被声响和强震惊醒的居民涌上街头
受灾最严重的地区包括伊兹密特
阿达帕扎勒和埃斯基谢希尔
阿弗奇莱的一些建筑物也因此倒塌
火患及停电造成极大恐慌
伊兹密特和戈裘克被夷为平地
连亚洛瓦也是 亚洛瓦也被夷为平地
但我不知道有多少人
苏莱曼先生 你要去哪？
他们说不要进入建筑物
-爸爸 -还有余震呢
爸爸 你要去哪里？
别担心 我去看看他要干嘛
苏莱曼
孩子们很担心
她也是我的孩子
苏莱曼
当你从战争中幸存
就不再在乎死亡
感觉像是躲过了死神
像是还有很多年可活 但…
已经50年了
我们也可能已经死了 妮梅
但我许过承诺
未实现诺言前我不想死去
搜救工作持续中 整个土耳其
甚至全世界都在设法协助
姊妹国南韩也提供各种协助支援
双方的救援队…
也有韩国人在这里 你看
好家伙 他们是真正忠诚的人
或许为了父亲的国家 艾拉也来了
对吧？苏莱曼先生
他们找到伤患了
他在干嘛？
世界杯季军赛下半场赛事即将开始
国家队以三比一结束上半场比赛
土耳其队上场了
-土耳其 -安静点 别跑了
我爸在那边找到一个韩国女孩
他找她找了好久
-但要怎么找到她？ -真是遗憾
-要是他可以去韩国就好了 -但那很难
放假连探望自己的家人都很难了
对吧？妈妈
她应该也老了 谁能确定她还活着？
我也这么说 我弟也是 说了好几次
但爸爸不听
别说了 他会不高兴的
或许她已经死了
这就是人生
但人们是对的 妈妈
爸爸
我在这里 爸爸
苏莱曼
有个像是从韩国来的记者
他们正在协会做韩战60周年的专访
他们说想帮忙找艾拉
他们很想跟我们谈谈
我的南韩同事 宋俊和我
正在拍摄一部关于韩战的纪录片
既然是60周年 可想而知
我们将聚焦在当年军人们的故事
大家都说了自己的亲身经历
不外乎都是些枪林弹雨之事
我就跟他们说 有个士官叫苏莱曼
他在那里救了一个小女孩
我听了很激动 马上就跟同事说了
我们想拍这个故事并找出艾拉
如果你协助我们 我们会找到艾拉
真不敢相信你会这么说
这是我毕生所求
但他们说她改名了
离开学校后就改名了
别担心 苏莱曼先生
现在不一样了 有纪录也有档案
您有艾拉的照片吗？
当然有 都在我的相簿里
我把它们保存得完好无缺
太好了
我们就想听到这个 马上开始找吧
几乎所有文件都被大火烧毁了
我们需要的大部分资料也遗失了
安卡拉学校已经关闭
光有艾拉这个名字没什么帮助
我们需要知道她的真名
或许我们可以联络她当时的同学？
他们一定还记得艾拉 毕竟都同班
你看看 这名单很有趣
我的助理正在调查
俊勇
宋先生 名单上有些特别的名字
谢谢
我们找到六个当年读同所学校的学生
他们毕业之后还有保持联络
每年都会见面
他们一定还记得艾拉
-我们赶快联系他们 -我也这么觉得
你好 苏莱曼先生
我们找到几位安卡拉学校的校友
他们是和艾拉同期的学生
他们说"对 我们记得她"
一个土耳其军人带她来的
她总是静静坐在角落 不加入我们
她从来不跟我们说话
她会说"我爸爸会来接我"
老师教我们唱土耳其国歌
她就是那时候来的
她会坐在前排 唱得比谁都大声
而且她会说
"要是我学好这首歌 爸爸会以我为荣"
安卡拉 安卡拉 荣耀的安卡拉
任何不幸的人都想见到你
任何陷入困境的人都期望你的帮助
你救助他们 荣耀的安卡拉
安卡拉 荣耀的安卡拉
任何不幸的人都想见到你
任何陷入困境的人都期望你的帮助
你救助他们 荣耀的安卡拉
苏莱曼先生 这只是个开始
我们一定会找到认识她的人
我是说 就算她已经过世 我们…
她还活着
你说会找到她的人
现在却在讲尸体的事？
赛芭哈特
恕我失陪
奥洁女士
听着 你一直来这里对我爸说这些
我爸的心会无法承受的
真的无法
我希望这件事能到此为止
-我明白 -很好
乖女儿
你跟人家说了什么？
那是什么态度？
我许过承诺
父亲为孩子而奋斗
向孩子许过的承诺绝不反悔
我没有为你们姊弟俩做到这点吗？
是因为我吗？
你怕我会死吗？
上帝保佑你 宝贝女儿
别怕
在履行承诺之前 我不会死的
-喂 -喂 奥洁
我们找到艾拉了
我们这次终于找到她了
-真的吗？ -是的
真是好消息 不过还有些事我们得先谈
好的 我到公司再打给你
我们连络上一位校友
她说艾拉到20岁时都有和她妹来往
她说她的名字叫金允佳
你确定她就是艾拉？
她们的遭遇很相似
我们做了些调查
这位女士结过婚但丈夫很早就过世
你看 这是她的照片
可怜的女人 没有自己的生活
她是被迫工作的 她想要自给自足
不要成为别人的负担
她在学校当清洁工 你觉得如何？
我们要告诉苏莱曼吗？
他女儿今天才制造不少麻烦
她也是情有可原
你看 这些照片的相似度很惊人
我们应该试试看 不能就此停摆
好 我搭最早那班飞机 安排和她见面
我们一起去见她
如果这么久了她还记得苏莱曼先生
也想和他碰面的话 这一切都值得了
如果可以让他们重聚
请进
没错
爸爸
我怎么可能忘记自己的爸爸
爸爸…他还活着吗？
爸爸
首尔已经变得这么繁荣了
谁知道我的艾拉是怎么…
她经历了那么多 妮梅
我却无法陪在她身边
那不就是艾拉吗？
爸爸
父亲为孩子而奋斗
向孩子许过的承诺绝不反悔
我保证
那不就是艾拉吗？